גם אם לא שמעתם את המונחים LOLcats ו-LOLspeak, יש סיכוי טוב שנתקלתם בהם. LOLcats הם חתולים המופיעים בתמונות, לפעמים בתנוחה מצחיקה, יחד עם טקסט באנגלית עילגת:
מתוך אתר http://digi-soft.blogspot.com
מתוך אתר http://librarianlikeme.wordpress.com
LOLspeak, השפה של החתולים, אמורה להישמע חמודה ושובבה ולהגביר את האפקט הקומי. (למי שלא יודע, LOL הוא ר"ת אינטרנטיים של Laughing Out Loud – צוחק/ת בקול רם – תגובה מקובלת בצ'טים או בסמסים למשהו מצחיק). השימוש ב-LOLspeak כבר חורג מתמונות של חתולים, והוא משמש לכיתוב של תמונות אחרות, או אף כטקסט בפני עצמו.
הבלוג בוינג בוינג פרסם את הרצאתן של לורן גון וג'יל ווהן מאוניברסיטת מלבורן על הבניית זהות ומשחק באמצעות LOLspeak:
בהרצאה, ווהן וגון טוענות ש-LOLspeak הוא משחק לשוני הדורש מודעות מטא-לשונית גבוהה. השתיים מנתחות את ההיבטים הלשוניים השונים של ה-LOLspeak, ומגיעות למסקנה כי הוא מביע שתי זהויות: האחת היא של החתול, הבאה לידי ביטוי בהתלהבות, שובבות, רישול לשוני ומושגים מעולמו של החתול; הזהות השנייה היא של משתמש האינטרנט המתוחכם, שמכיר ממים אינטרנטיים ומשחק עם ז'אנרים שונים.
לקריאה נוספת
- LOLspeak 101 – איך לכתוב ב-LOLspeak
- I can haz cheezburger? – אתר ה-LOLcats המוביל
התרגומיה 