אודות יעל כהנא-שדמי

שלום, אני יעל, מתרגמת מסחרית מאנגלית לעברית שמתמחה בשיווק, כלכלה, אופנה. ולייף סטייל. אני גם מתרגמת הרצאות סימולטנית בהקלדה (התרגום מוקלד ומוקרן על מסך בזמן אמת) מאנגלית לעברית.

אני מלמדת קורס תרגום מסחרי בתוכנית לימודי התרגום במכללת בית בית ברל.

יש לי תואר ראשון בכלכלה ולימודי מזרח אסיה ולימודי תעודה בתרגום ועריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב. בעבר תרגמתי באחד העיתונים הכלכליים הגדולים בישראל במשך חמש שנים.

חשוב לי להיות חלק מהקהילה המקצועית שלי, ולכן אני חברה באגודת המתרגמים בישראל ובאגודת המתרגמים האמריקאית (ATA). אני מתרגמת מוכרת ע"י אגודת המתרגמים בישראל (מס' 93). בעבר הייתי חברת ועד האגודה (2012-2017) וסגנית יו"ר האגודה (2013-2017).

בשנת 2016 יצא בתרגומי הספר "היפהפייה מתעוררת" מאת אלן סנורטלנד בהוצאה משותפת של עמותת אל הלב והוצאת גפן.

אני גם חובבת שפות, תרבות יפן, בישול, תפירה, פילאטיס, חדרי בריחה וריקודי זוגות.

אתם יכולים גם:

  • ליצור איתי קשר בלינקדאין
  • לעקוב אחריי בפייסבוק, אינסטגרם וטוויטר (קישורים בעמודה בצד ימין)
  • לבקר את הפרופיל שלי באתר Proz

recognize by logos_he_print.jpg     ATA_logo_web_ind

2 מחשבות על “אודות יעל כהנא-שדמי

  1. […] ליעל כהנא על הקישור שפרסמה […]

  2. […] יעל כהנא שדמי יזמה אירוע מתרגמים-בלוגרים חביב מאד: אוסף הטיפים הגדול. כל מתרגם-בלוגר תורם לאוסף את הטיפ בהא הידיעה שלו ועוד אחד שמצא אצל בלוגר אחר. רשימת המשתתפים המלאה מופיעה למטה, אבל אני כבר אומרת שחלקם הביאוני עד הלום (כמתרגמת) ואחרי כולם כמעט אני עוקבת באדיקות. […]

סגור לתגובות.