שלום, אני יעל, מתרגמת מסחרית מאנגלית לעברית שמתמחה בשיווק, כלכלה, אופנה. ולייף סטייל. אני גם מתרגמת הרצאות סימולטנית בהקלדה מאנגלית לעברית, תרגום המוקלד ומוקרן על מסך או ככתוביות בזום בזמן אמת.

חשוב לי להיות חלק מהקהילה המקצועית שלי, ולכן אני חברה באגודת המתרגמים בישראל ובאגודת המתרגמים האמריקאית (ATA). אני מתרגמת מוכרת ע"י אגודת המתרגמים בישראל (מס' 93). בעבר הייתי חברת ועד האגודה (2012-2017) וסגנית יו"ר האגודה (2013-2017).

 לימדתי קורס תרגום מסחרי בתוכנית לימודי התרגום במכללת בית בית ברל במשך ארבע שנים ובעבר תרגמתי באחד העיתונים הכלכליים הגדולים בישראל במשך חמש שנים. יש לי תואר ראשון בכלכלה ולימודי מזרח אסיה ולימודי תעודה בתרגום ועריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב.

בשנת 2016 יצא בתרגומי הספר "היפהפייה מתעוררת" מאת אלן סנורטלנד בהוצאה משותפת של עמותת אל הלב והוצאת גפן.

אתם יכולים גם:

• ליצור איתי קשר בלינקדאין
• לעקוב אחריי בפייסבוק, אינסטגרם וטוויטר (קישורים בעמודה בצד ימין)
• לבקר את הפרופיל שלי באתר Proz