מאז ש-ChatGPT הפציע בחיינו יש חשש גדול בקרב מתרגמות ומתרגמים (ושאר אנשי מקצוע) שהגיע היום שבו בינה מלאכותית תחליף אותנו, ובשנה האחרונה היו לפחות שלושה כנסים בנושא. אני חושבת שאנחנו עדיין לא שם, ובינתיים אנחנו יכולים ללמוד איך להיעזר בכלי החדש הזה בעבודה שלנו.
הנה כמה דרכים שהשתמשתי ב-ChatGPT בעבודה בחודשים ההאחרונים. שימו לב: ChatGPT לא תמיד מדייק עובדתית, ולכן כדאי להתייחס לתשובות שלו בביקורתיות ולבדוק אותן בדרכים נוספות.
- איתור ציטוטים ומראי מקום – לאחרונה תרגמתי בכתב הקלטה של ראיון עם סופרת ידועה. בשאלות נשזרו ציטוטים על הסופרת ממקומות שונים, וכיוון שבשטף הדיבור לא תמיד אפשר לקלוט את כל השמות במדויק, הרבה יותר פשוט לשאול את ChatGPT מאיפה הציטוט לקוח.
- זיהוי יצירה לפי קטע מתוכה – באג'נדה, קבוצת המתרגמים האהובה עליי בפייסבוק, אחת המתרגמות חיפשה תרגום של שיר של המשוררת אדריאן ריץ' על סמך שורה מתוכו. שאלה זריזה ב-ChatGPT איתרה את הקובץ שבו הוא נמצא, ואז כבר קל לבדוק אם הוא תורגם (באתר הספרייה הלאומית או בעזרת פואטרנס)
(כן, טעיתי באיות של השם שלה. לא, לא בדקתי אם התשובה של ChatGPT נכונה.)
- שאלות לגבי הקשר ספציפי – כשלא הצלחתי להבין יחידות מידה, ראשי תיבות או מונחים, הדבקתי את המשפט ב-ChatGPT וביקשתי הבהרה. כמובן, הייתי צריכה להחליט בעצמי אם התשובה הגיונית. שימו לב: אמנם לא בדקתי את תנאי השימוש, אבל תניחו שכל שאלה שלכם נשמרת בשרתים של ChatGPT ומתחריו, ולכן אל תשאלו אותו שאלות שחושפות מידע סודי.
- הרחבה על אזכורים בטקסט – באחד הטקסטים שלי הוזכרה תקרית שלא היה לי ספק שהופיעה בחדשות ורציתי יותר מידע עליה. לא הצלחתי למצוא מידע עליה בחיפוש זריז בגוגל, אז ביקשתי מ-ChatGPT את הרקע.
- ניסוח מחדש – קורה שמתרגמים לא יורדים לסוף דעתו של הכותב. אפשר לבקש מ-ChatGPT לנסח משפט מחדש, רצוי עם הקשר רחב יותר של הפסקה כולה, בתקווה שהתשובה שלו תניח את דעתנו.
- תעתיקים מערבית – הקוראים הוותיקים של הבלוג אולי זוכרים שהדבר היחיד שיצא לי משיעורי הערבית בתיכון הוא היכולת לתעתק מילים ערביות לעברית. כשבטקסטים שלי (שכתובים באנגלית, כמובן) מופיעים שמות ערביים, אני נעזרת ב-ChatGPT כדי לגלות את הכתיב המקורי שלהם ולתעתק אותם לעברית ישירות מערבית.
גם אתם משתמשים ב-ChatGPT כשאתם מתרגמים? מוזמנים לשתף בתגובות איך הוא עוזר לכם.
התרגומיה 