אומרים שהיה פה שמח לפני שתרגמתי

בתור מי שהתחילה את קריירת התרגום שלה בעידן גוגל, לפעמים אני תוהה איך מתרגמים היו מצליחים לעבוד לפני שיכלו לחפש כל מונח בלחיצת כפתור, או כשהם כתבו במכונות כתיבה או אפילו ביד, רחמנא לצלן. אתמול קיבלתי תשובה חלקית, כשהמתרגמת הדסה הנדלר שיתפה את פורום תרגום ועריכה של אג'נדה בפייסבוק בכתבה שהיא מצאה בגיליון משנת 1989 של עיתון אגודת המתרגמים, "תרגימא", שהכותרת שלה היא "המחשב בשירות המתרגם":

לקריאה נוספת

מודעות פרסומת

4 מחשבות על “אומרים שהיה פה שמח לפני שתרגמתי

  1. המאמר מתרגימא מדליק! הוא ממחיש לנו באיזה מהירות הטכנולוגיה מתקדמת. רק לפני 23 שנים (כגילה של בתי…) מתרגמים שקלו האם בכלל להשתמש במחשב, וכיום השיקול הוא איזה תוכנה/אפליקציה וכו' להוסיף כדי לשפר את העבודה שלנו.

    מישהו יכול לדמיין איך תיראה עבודת המתרגם בעוד 23 שנים?

  2. חגית אזולאי-רוזנס

    עכשיו אני ממש מרגישה זקנה, אבל כשאני התקבלתי ללימודי תרגום, אני זוכרת ששאלתי חברה אם היא חושבת שמחשב זה חיוני. בתקופה שהתחלתי ללמוד עוד תרגמנו והגשנו עבודות בכתב יד, ואני אפילו הספקתי להגיש כמה תרגומים ללקוחות סטודנטים, בכתב יד. הייתי יושבת בספרייה שעות כדי לחפש מינוח, ואוספת מונחים בתוך מחברות וקלסרים. הו, הימים ההם 🙂

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s