השבוע נתקלתי בשני דברים שהייתי שמחה להוסיף לפוסטים ישנים. אחד הפוסטים הראשונים בתרגומיה היה על תרגום ליידיש של הספר "דג אחד, דג כפול, דג אדום, דג כחול" של ד"ר סוס. כעת נתקלתי בתמונה של תרגום נוסף של המתרגם שלום ברגר (שיש לו בלוג ביידיש, לכל המעוניין) לד"ר סוס, הפעם ל"חתול תעלול". נראה שאלו שתי היצירות היחידות של ד"ר סוס שברגר תרגם ושזכו לתרגום ליידיש בכלל.

"החתול תעלול" ביידיש | התמונה מאתר Modern Tribe

בפוסט מאוחר יותר הזכרתי גרסאות כיסוי לשירים שהשפה בהן שונה מהשפה בגרסה המקורית. אחד השירים שהזכרתי שם הוא הגרסה היפנית של "אני חולם על נעמי", שהיא די מוכר. חיפוש אחריה בגוגל העלה גרסה קוריאנית לשיר, ששרה ג'ונג הונהי בשנת 1972:

אפשר רק להניח שהשיר הגיע לקוריאה אחרי שזכה לפופולריות ביפן. מה שמעניין הוא שבעוד שהגרסה היפנית שמרה על השם "נעמי" (שהוא שם מקובל לבנות גם ביפן), בגרסה הקוריאנית יש ניסיון לשמור על הצליל של המילה "שלך", המופיעה בסוף כל בית. אם יש בקהל דוברי קוריאנית, אני אשמח אם תוכלו לספר לנו אם יש גם דמיון במשמעות מילות השיר.

בגיל ההתבגרות כל דבר מקבל חשיבות חסרת פרופורציות. כל ציון נמוך וכל הידלקות נכזבת הם משבר קיומי. פעם חשבתי שהדרמטיות הזו היא בגלל ההורמונים הגועשים, אבל לאחרונה הבנתי שחלק גדול ממנה הוא חוסר הניסיון. המתבגרים נמצאים רק בתחילת דרכם בחיים, ורובם לא צברו מספיק חוויות כדי שיהיה להם קנה מידה להשוות אליו את מה שעובר עליהם בכל רגע נתון, או פשוט כלים להתמודדות.

לתובנה הזו הגעתי כשחשבתי שיש גם גיל התבגרות מקצועי. בתחילת הדרך אנחנו לא יודעים למה לצפות, ולכן כל דבר שחורג מהתסריט שיצרנו לנו יכול לערער אותנו, ממונח שאנחנו לא מכירים או תקלה בחשבונית ועד עימות עם הלקוח. אנחנו יכולים להתלבט שעות אם אפשר וכדאי לשאול את הלקוח על מונח כלשהו. אנחנו יכולים לשבת ולחכות במתח לטלפון מהלקוח הפוטנציאלי שהבטיח לעדכן אותנו אם הוא מעוניין בפרויקט, עד שאנחנו לומדים את כללי המשחק – אולי ייקח לו כמה ימים לחזור אלינו, אם בכלל.

פתאום מסיבות הכיתה של פעם מתחלפות בכנסים מקצועיים. אחרי שכבר החלטנו ללכת לכנס, צצות הרבה שאלות שאנחנו לא יודעים איך להתמודד איתן: מה ללבוש? האם ליזום שיחות? מה לומר? עם מי לדבר? איך כדאי להתנהג? (הצעה שלי: בפעם הראשונה שאתם הולכים לאירוע כזה אתם יכולים להרשות לעצמכם לא ליזום שיחות ופשוט לראות איך העסק עובד,ובטח מישהו כבר יתחיל לדבר איתכם. בפעם השנייה, כשתדעו למה לצפות, כבר תרגישו יותר בנוח ותוכלו ליזום שיחות)

התובנה הזו יכולה לעזור לנו לקחת את הדברים בפרופורציות. כמו שבגיל ההתבגרות דיברנו שעות עם החברים על כל דבר קטן, גם עכשיו יש לנו רשת תמיכה רחבה מאוד של מתרגמים בכל שלבי הקריירה שלהם – ממתרגמים שהתחילו לעבוד במקביל אלינו, דרך מתרגמים קצת יותר מנוסים ועד למתרגמים ותיקים, ורובם ככולם ישמחו לחלוק מהידע והניסיון שלהם ולעזור ולייעץ.

לטווח הארוך חשוב לזכור שכמו שגם סבא וסבתא היו פעם ילדים, גם המתרגמים הכי ותיקים ומרשימים היו פעם מתחילים. יום אחד אתם תהיו במקומם ותוכלו לתרום מניסיונכם למתרגמים פחות מנוסים מכם.

היום הוא יום הולדתו ה-155 של אליעזר בן-יהודה ולכבוד המאורע מוקדש לו היום ה-Google Doodle (האיור היומי בעמוד החיפוש של גוגל):

ניתן לקרוא באתר השפה העברית על המילים שחידש בן-יהודה.

היום אנחנו פותחים בסדרת פוסטים חדשה: לייף סטייל למתרגמים, שבה תוכלו לקרוא על אופנה, אוכל וכל דבר אחר שנכלל בקטגוריה, אבל מנקודת מבט של מתרגמים ובהתאם לצרכים שלהם.

הרוב המוחלט של המתרגמים שאני מכירה עובדים לבד מהבית, ואפילו שלא עשיתי סקר, אפשר להניח שחלק גדול מהם לרוב לא לובשים את מיטב מחלצותיהם בזמן העבודה ומעדיפים להתרווח בפיג'מה, בטרנינג או בבגדי בית. הבעיה היא שברגע שאנחנו צריכים לצאת מהבית ולפגוש לקוחות או קולגות בענייני עבודה, אנחנו לא תמיד יודעים מה ללבוש. אז מה צריך לדעת כדי להתלבש?

קודם כל, חשוב להתאים את הבגדים למבנה הגוף ולצבעים שלכם. הרעיון הכללי הוא להבליט את האזורים המוצלחים ולטשטש את האזורים המוצלחים פחות. יש אינספור הסברים ומדריכים ברשת, כמו המדריך הקצר של Xnet והמדריך של קארין פרנקלין לנשים וההסבר הזה לגברים. אם אתם עדיין לא בטוחים מה מתאים לכם, אתם יכולים להיעזר בשירותי סטיילינג מקצועיים.

השלב הבא הוא התאמת הבגדים לאירוע. תוכלו לחפש באינטרנט ובפייסבוק במיוחד תמונות של אירועים דומים לזה שאתם הולכים אליו (כנסים קודמים מאותו סוג, אירועים של הלקוח) ולקבל מושג על הלבוש הנהוג בהם. אם אתם מתרגמים עם קהל מקצועי מאוד מוגדר (עורכי דין, אנשי פיננסים, היי-טק וכו'), כדאי להתלבש בסגנון הנהוג אצל הלקוח, כדי להיראות כמו "אחד מהם". זהו היבט נוסף של מה שהמתרגמת כריס דרבן מכנה "מבחן טיורינג של המתרגם", שהרעיון בו הוא שתהיו מספיק מקצועיים ומעודכנים כדי שבשיחה של 10 דקות הלקוח לא יבחין שאתם מתרגמים ולא רואי חשבון או מהנדסי תוכנה כמוהו.

אם הקהל פחות מוגדר, או שאתם חושבים שלא תרגישו בנוח ב"תחפושת", רצוי לשמור על מראה מקצועי כללי. השילוב הכי קל הוא מכנסיים או חצאית מבד בצבע סולידי (כחול/אפור/חום/שחור) וחולצה בהירה. כדאי להימנע משילוב חולצה לבנה עם מכנסיים כחולים או שחורים, כדי שלא תרגישו שאתם בדרך לטקס בבית הספר ושלא יחשבו שאתם בצוות התפעול של הכנס. אם אתם רוצים ללבוש ג'ינס, אז כדי לא לשדר חוסר רצינות מומלץ ללבוש זוג כחול כהה וחלק, בלי שפשופים, קרעים או שטיפות, ובגזרה סולידית.

לגבי הנעליים: כדאי מאוד שהן יהיו נוחות, כדי שתרגישו בנוח. אם אתן לא רגילות לעקבים גבוהים או צרים, זה לא הזמן להתאמן. אל תשכחו לצחצח אותן! חוץ מזה, תוודאו שהשיער והציפורניים מסודרים ושהאיפור והלק עדינים – יש אנשים שלא אוהבים צבעים חזקים, ולא כדאי להרתיע דווקא את הלקוחות שלכם.

ואחרי כל הכללים וההמלצות, אני מקווה שגם תוכלו ליהנות ושתהיה לכם פגישה מוצלחת. יש לכם עוד טיפים?

שנה חדשה מתחילה היום ואיתה סיכומי השנה הקודמת. למי מכם שהגיעו למסקנה שכדאי לשפר את הנוכחות האינטרנטית שלכם או את השיווק, כדאי אולי לשקול ללכת לכנס של אתר "תעשיה" לניהול הנוכחות ברשת, על גוגל, ניוזלטרים, פייסבוק ועוד. הכנס ייערך ב-25 בינואר בתל אביב ומחירו 40 ש"ח למי שאינם מנויי פרימיום של האתר. לתוכנית הכנס ולהרשמה לחצו כאן.