ציוצים בשפות נכחדות

"הארץ" מדווח על אתר חדש שמוקדש לשפות נכחדות בשם indigenoustweets.com, פרי פיתוחו של קווין סקנל, מרצה לבלשנות חישובית מאוניברסיטת סנט לואיס במיזורי.

האלגוריתם שפיתח סקנל מזהה ציוצי טוויטר בשפות נכחדות ומקבץ אותן ואת המשתמשים שמאחוריהן באתר לפי השפות שבהן הם כותבים. לדברי סקנל, מטרת האתר להבהיר לדוברי השפות הנכחדות שהם לא לבד. עם זאת, אין ספק שהאתר ישמש גם ככלי למחקר אותן שפות.

טוויטר הוא רק חלק קטן מהרשת (אני לא מהחובבים, אז אולי הוא נראה לי שולי משהוא באמת), ואין ספק שניתן למצוא טקסטים בשפות הנכחדות גם באתרים אחרים – רשתות חברתיות, פורומים, בלוגים ו"סתם" אתרים רגילים. לדעתי כדאי לסקנל לפנות לגוגל, שיריצו את האלגוריתם שלו על כל המאגרים הפומביים שלהם (כלומר לא תיבות מייל וכדומה) ויחפשו שם טקסטים באותן שפות נכחדות, אם למטרות מחקר ואם כדי לסייע לדוברים ליצור קשר זה עם זה. אני חושבת שזה מסוג הפרויקטים שמוצא חן בעיני גוגל, אז מי יודע, אולי כבר יש מגעים בנושא.

מודעות פרסומת

לקט ידיעות לשוניות מהשבועיים האחרונים

בשבועיים האחרונים נתקלתי בכמה ידיעות מעניינות, ובמקום להקדיש פוסט לכל אחת מהן, החלטתי פשוט לפרסם את הלינקים אליהן:

  • סבא שלי הוא אחד הטהרנים הכי הגדולים שאני מכירה, והוא מסרב להבין מדוע עסקים ישראליים משתמשים בשמות לועזיים. אני בטוחה שהוא ישמח לקרוא את הכתבה "מותג, דבר עברית" של Ynet, שמתארת מגמה של חזרה לשימוש בעברית בפרסום ובמיתוג.
  • סטיבן פריי, שחקן, קומיקאי, סופר ואמן בריטי שחביב עליי מאוד, מגיע לארץ כאורח כנס השפה העברית בראשון לציון, לפי דיווח NRG, במסגרת סדרה העוסקת בשפות שהוא עובד עליה עבור ה-BBC. לפני כמה שבועות קראתי שהסדרה הובילה אותו גם לאירלנד, שם הוא הצטלם לאופרת סבון בגיילית בתפקיד תייר המנסה להסתדר בשפה המקומית.
  • פריי הוא חובב טוויטר ידוע, ולכן אולי יהיה לו עניין מקצועי ואישי במחקר הבא: חוקרים שניתחו הודעות של משתמשים אמריקאים זיהו דיאלקטים אזוריים בטוויטר. חלק מהמופעים הם בגדר סלנג אזורי ידוע, אבל היו גם ממצאיים ייחודיים לרשתות חברתיות, כמו הכתיב של cool (בדרום קליפורניה משתמשים בקיצור coo, אבל בצפון המדינה מעדיפים את koo) או דרכים שונות לומר "עייף מאוד".
  • בעין השביעית מדווחים שהאקדמיה ללשון העברית קוראת לעיתונאים להביע את דעתם על רשימת המונחים לתחום העיתונות הכתובה. הרשימה מופיעה בידיעה לצד המינוח האנגלי, לתשומת לב המתרגמים שביניכם.
  • הידיעה הזו לא כל כך חדשה, אבל אולי חלקכם עדיין לא שמע עליה: סערה בארה"ב ובעולם הספרותי כיוון שהוחלט במהדורה החדשה של "הקלברי פין" להוציא את המילה "כושי" (nigger) מהספר, שמופיעה בו 219 פעמים, ולהחליפה ב"עבד" (slave). כיוון שהמילה nigger מזמן אינה תקינה פוליטית, הספר נעלם בהדרגה מרשימות קריאת החובה לתלמידים, ויש אנשים שאינם חשים בנוח לקרוא את הספר. לכן יש הטוענים שהצעד יחזור ויקרב את הקוראים לספר. זה מה שיש ל"אקונומיסט" לומר בנדון.

** תודה רבה לליטל