לאחרונה התרבו הסיפורים על ניסיונות לעקוץ מתרגמים. גם אני קיבלתי כמה פניות, וכולן נראו בערך ככה – רק השם, המקומות והתאריכים השתנו:

I'm Steven Anteen from Dublin, Ireland but i'm presently on a business trip to the United Kingdom.I'll be making a presentation to some groups of Hebrew speaking people in Tel-Aviv,Israel on the 30th of July,2013.However,i will need you to help in translating a document from English to Hebrew,so each of my audience can have a copy in their local language for better understanding.The deadline for the delivery of translation is July 28,2013.Please,let me have an estimate for the document(see attached).I look forward to hearing back from you soon.

השיטה היא לשלוח למתרגם צ'ק ללא כיסוי על סכום גדול מדי. כשהמתרגם מעדכן את הלקוח בטעות, הלקוח מבקש שהמתרגם יפקיד את הצ'ק וישלח לו את ההפרש. ההפרש נשלח ללקוח, אבל התשלום כבר לא ייכנס לכיסו של המתרגם.

כמובן שלא כל ההונאות נראות כך. שמעתי סיפור על מתרגמת ישראלית שקיבלה פנייה ממתרגמת (לכאורה) זרה עם הצעת עבודה מפתה, אבל משהו שם נשמע חשוד. אם משהו בהצעה מעורר אצלכם ספקות, בדקו את הפרטים: חפשו בגוגל את הלקוח, את כתובת המייל שלו, את המייל עצמו ואת הטקסט לדוגמה – אם זו הונאה מוכרת, יש סיכוי טוב שכבר דנו בה באתר מתרגמים כזה או אחר. בקשו פרטים נוספים שנראים לכם רלוונטיים (למשל במקרה הזה, בקשו את שם הפורום שמולו הכותב אמור להרצות). אם הפונה הוא מתרגם, בדקו אם הוא שייך לארגון מתרגמים מקצועי. שימו לב אם הניסוח לא מתאים לדובר ילידי. לכללי זהירות נוספים, מומלץ לקרוא את הפוסט זהירות, הונאה! + כללי זהירות עם לקוחות חדשים בבלוג "עבד בתרגום".

והכי חשוב: גם אם אתם בתקופת יובש, אל תתפתו להצעות מפוקפקות! גם תעבדו לחינם, גם ינסו להוציא מכם כסף וגם לא תוכלו לקחת עבודות נוספות ומכניסות.

אגודת המתרגמים בישראל הודיעה בזמן כתיבת שורות אלה על ניסיון ההונאה החדש והעלתה את האפשרות להתלונן במשטרה:

בקשר לנסיונות הקודמים, מתרגמת אחת אכן פנתה למשטרה והגישה תלונה. אם אחרים רוצים לעשות כן, אני מציע שתרשמו את מספר תיק התלונה במשטרה (277622/2013), וכן את מספר תיק מסוף (6120-2013), כך שבמשטרה יחברו בין התלונות. התלונה הוגשה במשטרת לב הבירה בירושלים. אם במשטרה מבקשים פרטי המתלוננת המקורית, ניתן לתת להם את ראשי התיבות נ.ל.